Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3375

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Gladiatoreninschrift
Mosaik (Dionysos, Parisurteil, Gladiatoren)
Mosaiksteinchen
2./3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
in area rectiangula maiore sinistra
linkes Mittelfeld:
Musa cum tabula, stilo, calamo
Muse mit Schreibgerät
1∙Καλλι∙‒
1Kalli-
∙όπη∙
ope.
Musa cum cista, in quo globulus
Muse mit Globus
2Ο[ὐρ]α̣νία
2Urania.
Musa capite defracto
Muse
3[Πολύμνια]
3[Polymnia].
Musa capite defracto
Muse
4[Ἐρατώ]
4[Erato].
Musa cum lyra pilae imposita
Muse mit Lyra
5[Τερψιχόρα]
5[Terpsichore].
Paris
Paris
6Πάρις
6Paris.
Mercurius
Hermes
7Ἑρμ[ῆς]
7Hermes.
iuvenis
Jüngling
Venus
Aphrodite
8[Ἀφροδίτη]
8Aphrodite.
Iuno
Hera
9[∙]Ἥ̣ρα∙
9Hera.
Minerva
Athena
10∙Ἀθηνᾶ[∙]
10Athena.
Cupido
Cupido
11Πόθος
11Pothos (“Begierde”)
Musa in tabulam scribens
Muse, schreibend
12Κλειώ
12Klio.
Musa cum duabus tibiis
Muse mit zwei Flöten
13Εὐτέρ‒
13Euter-
∙πη∙
pe.
Apollo in rupe sedens, citharam tractans
Apollo mit Kithara
Musa cum pedo et larva comica
Muse mit Theatermaske
14Θαλία
14Thalia.
Musa cum larva tragica
Muse mit Theatermaske
15Μελ‒
15Mel-
πομέ‒
pome-
∙νη∙
ne.
in area marginali septentrionali, a sinistra ad dextram:
nördliche Randzone, von links nach rechts :
[desunt figurae quinque vel sex]
[etwa fünf oder sechs Figuren fehlen]
bestiarius cum loris
Tierkämpfer mit Peitschen
16∙Εὐείδας∙
16Eueidas.
bestiarius equitans in urso surgenti
Tierkämpferauf einem Bären
17∙Εὐτύχης∙
17Eutyches.
fumis inter baculos tensus, in quo sedet avis
gespanntes Seil mit Vogel
taurus
Stier
18∙Πάρδος∙
18Pardos.
venator cum loris et pugione
Tierkämpfer mit Peitsche und Dolch
19Δρακόν‒
19Drakon-
τις∙
ti(u)s.
ursus surgens
aufsteigender Bär
taurus vulneratus et venator cornibus infixus
verwundeter Stier, auf die Hörner genommener Tierkämpfer
20Ἀέρις
20Aëris.
idem taurus vulneratus aggrediens
verwundeter Stier, angreifend
21Ἀέρις
21Aëris.
gladiator in humo iacens, cum scuto
gestürzter Gladiator mit Schild
22∙Κοχλᾶς∙
22Kochlas.
venator succurrens cum gladio
Tierkämpfer mit Schwert
23∙Ῥουφεῖνος∙
23Rufinus.
venator gladium verri infigens
Tierkämpfer, einen Eber tötend
24∙Γοργόνις∙
24Gorgoni(u)s.
bestiarius cum mappa
Tierkämpfer mit Tuch
25∙Ἀσβόλις∙
25Asboli(o)s.
ursa surgens aggrediensque
Bärin
26∙Νωρική∙
26aus Noricum.
venator cum pugione
Tierkämpfer mit Dolch
27[∙]Πικρίδις∙
27Pikridis.
[figura]
[Figur]
In area marginali orientali, a sinistra ad dextram:
östliche Randzone, von links nach rechts:
[desunt figurae nonnullae]
[es fehlen einige Figuren]
venatoris reliquae
Tierkämpfer
28‒ ‒ ‒ος
28- -os.
lupus bestiarium mordens
Wolf, einen Tierjäger tötend
29Σόλων
29Solon.
venator cum hastis
Tierkämpfer mit Speeren
30∙Ἀνέμιν∙
30Anemion.
taurus hastis vulneratus
Stier, von Speeren verwundet
In area marginali meridionali, a sinistra ad dextram:
südliche Randzone, von links nach rechts:
ursa aggrediens
Bärin
31Ταχινή 
31Tachine.
venator cum loris et gladio
Tierkämpfer mit Peitsche und Schwert
32Μειδίας
32Meidias.
taurus vulneratus aggrediens
verwundeter Stier
33Ἀρκοδάμας
33Arkodamas.
gladiator cum scuto et pugione
Gladiator
34Ἀδιάμακτος∙
34Adiamaktos.
venator cum loris
Tierkämpfer mit Peitsche
35Δρακόντις
35Drakonti(o)s.
cervus aggrediens
Hirsch
36Ἔρως
36Eros.
ursus prosiliens
Bär
37Ξανθίας∙
37Xanthias
bestiarius pugil
Faustkämpfer
38Ἀλέξαν[δρος]
38Alexandros.
venator hasta dimicans cum
Tierkämpfer mit Lanze
39‒ ‒ ‒Ε
39- - -
‒ ‒ ‒ΙΝ
- - -.
urso ex claustro prosilienti
Bär, aus dem Käfig steigend
40Διόνυσος
40Dionysos.
venator dimicans cum verre
Tierkämpfer und Eber
quinque venatores anonymi
fünf Tierkämpfer
[desunt figurae nonnullae]
[einige Figuren fehlen]
In area marginali occidentali, a sinistra ad dextram:
westliche Randzone, von links nach rechts::
venator cum loris et mappa
Tierkämpfer mit Tuch und Peitsche
41Α̣[ὖ]‒
41Au-
λος
56los.
venator cum scuto
Tierkämpfer mitSchild
42Αἰθέ‒
42Aithe-
ρις
58ri(o)s.
taurus aggrediens
Stier
43∙Σταδιάρχης∙
43Stadiarches.
venator laceratus,
verwundeter Gladiator,
44Δωνᾶτος
44Donatus.
quem ursa mordet
den eine Bärin zerfleischt
45∙Νω[ρικ]ή
45aus Noricum.
ursa ex cista emergens
Bärin, einer Kiste entsteigend
46Εὔπλοια
46Euplioa.
venator in tauro equitans
Tierkämpfer, auf einem Stier reitend
47Φίλων
47Philon.
struthocamelus fugitivus
fliehendes Kamel
In margine inter areas sinistram (Paridis iudicium) et mediam (Bacchi triumphus):
Zone zwischen linkem und mittlerem Feld, von links nach rechts:
venator in tauro equitans
Tierkämpfer, auf einem Stier reitend
48Ῥουφεῖνος∙
48Rufinus.
verres cornibus tauri perforatus
Eber,von einem Stier durchbohrt
49Πολυνείκης∙
49Polyneikes.
venator in tauro equitans
Tierkämpfer,auf einem Stier reitend
50Ῥουφεῖ–
50Rufi-
∙νος∙
nus.
ursus cornibus tauri perforatus
vom Stier auf die Hörner genommener Bär
ursa
Bärin
51Ἀνδρομάχη
51Andromache.
venator cum tridente
Tierkämpfer mit Dreizack
52∙Π̣‒ ‒ ‒
52P- -.
ursa duos capros lacerans
Bärin, die zwei Ziegenböcke zerfleischt
53[Ἀνδρ]ομάχη ∙
53Andromache.
bestiarius cum baculo
Tierkämpfer mit Stock
54Πικρίδις
54Pikridi(o)s.
In margine inter areas maiores mediam (Bacchi triumphus) et dextram (deperditam):
Zone zwischen mittlerem und rechtem Feld, von links nach rechts:
lupus retinaculo alligatus
Wolf an einer Kette
venator cum tauro dimicans
Tierkämpfer, mit einem Stier kämpfen
55Διονύσις
55Dionysi(o)s.
verres aggrediens
Eber
venator
Tierkämpfer
56∙Διονύσις
56Dionysi(o)s.
taurus
Stier
venator cum hasta
Tierkämpfer mit Lanze
57Μάγνος
57Magnus.
ursa aggrediens
Bärin
58[Νωρι]κ̣ή∙
58- -e.
cervus moriens
sterbender Hirsch